Heiners Filmseiten – Ta beauté ne vaut rien (fr)

Ta beauté ne vaut rien (Deine Schönheit ist nichts wert)

Titre anglais : Your Beauty is Worth Nothing...
Titre espagnol : No te basta con ser lindo
Titre grec : Η ομορφιά σου δεν αξίζει τίποτα
Titre russe : Вашата убавина не вреди ништо
Titre original : Deine Schönheit ist nichts wert

Drame de jeunesse – Autriche
Année de production : 2011
Durée du film : 86 minutes

Réalisateur : Hüseyin Tabak
Livre : Hüseyin Tabak
Caméra : Lukas Gnaiger
Musique : Judit Varga

Description du film :

Veysel n’a que 12 ans lorsque ses parents – une mère turque et un père combattant kurde -, son frère ainé et lui trouvent asile politique en Autriche. Veysel ne comprend pas la langue qui est parlée par ses camarades de classe et chez lui, sa famille traverse une crise dans laquelle plus personne ne se comprend. Mais dans son monde, Veysel aime Ana. Le garçon réservé et muré dans sa différence n’ose pas approcher la jeune fille, mais il rêve d’elle et il l’observe en secret. Quand l’école lui impose la déclamation par coeur d’un poème en langue allemande, Veysel se fait aider de son voisin de palier pour apprendre et dédier ce texte à son premier amour. Derrière les paroles traduites d’une chanson de son pays, se cache un texte qui a une importante signification pour ses proches et peut-être l’instrument de la réconciliation familiale ou la promesse d’un lendemain acceptable pour les siens.

Le film montre le processus d’intégration d’une famille de réfugiés turques-kurdes en Autriche. Veysel, douze ans, cherche à trouver une voix en traduisant et apprenant un poème d’Asik Veyzel, le fameux poète et chanteur turque du XXe siècle. Il espère attirer ainsi l’attention de son adorée Ana, let de gagner le respect de la société. Le réalisateur arrive à créer avec des moyens stylistiques simples et beaucoup d’adresse artistique un équilibre entre une tranche de vie quotidienne et une poésie très belle et émouvante.
Le film montre de façon poignante la vie quotidienne de minorités vivant chez nous et aide à comprendre la complexité des problèmes des immigrants.

Garçons acteurs